In una simile situazione, i motivi basati su tali irregolarità sono inconferenti, poiché, anche a volerli ritenere fondati, non condurrebbero all’annullamento di detta decisione (34).
In such a situation, the pleas alleging those irregularities are ineffective, since, even if they were well founded, they would not bring about annulment of that decision.
Ogni modifica o revoca di detta decisione deve anch’essa essere notificata.
Any alteration or revocation of this decision must also be notified.
Nell'allegato di detta decisione sono elencati i produttori esportatori per i quali è stato accettato l'impegno, tra cui figurano:
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
4 Ai sensi dell’articolo 1 di detta decisione quadro:
4 Article 1 of that Framework Decision provides:
20 Ai sensi dell’articolo 17 di detta decisione quadro:
9 Article 17 of the Framework Decision states:
4 L’articolo 1 di detta decisione quadro definisce il mandato d’arresto europeo e l’obbligo di darvi esecuzione nei seguenti termini:
2002/584/JHA: Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
Esse possono rifiutarne l’esecuzione soltanto per i motivi tassativamente elencati agli articoli 3, 4 e 4 bis di detta decisione quadro.
They may refuse to execute a European arrest warrant only on the grounds listed exhaustively in Articles 3, 4 and 4a thereof.
Ciò non toglie però che anche in questo caso restano salve – come conferma appunto il richiamo a tale paragrafo – le condizioni previste per l'adozione di detta decisione, incluse ovviamente quelle relative ai ricordati poteri del Consiglio.
Even then, however, the conditions laid down for the adoption of that decision, which obviously include those relating to the Council’s powers mentioned above, continue to apply, as indeed is confirmed by the reference to Article 104(9) EC.
81 In virtù dell’articolo 1, seconda frase, di detta decisione, la parte II di tale allegato costituisce infatti parte integrante del piano operativo predisposto per ciascuna operazione coordinata dall’Agenzia.
81 In accordance with the second sentence of Article 1 of that decision, Part II of that annex forms part of the operational plan drawn up for each operation coordinated by the Agency.
25 L’articolo 8 di detta decisione prevede misure complementari che devono essere adottate da questi due Stati membri.
25 Article 8 of that decision lays down further measures that are to be taken by those two Member States.
Il termine «garantisce, coniugato al presente, implica che, per potere essere mantenuta, una siffatta decisione deve riguardare un paese terzo che continua, successivamente all’adozione di detta decisione, a garantire un livello di protezione adeguato.
The word ‘ensures’, conjugated in the present tense, implies that, in order to be able to be maintained, such a decision must relate to a third country which, after the adoption of that decision, continues to guarantee an adequate level of protection.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l’articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 8 di detta decisione.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. CHAPTER VIII
Le autorità centrali degli Stati Contraenti assistono il richiedente, per quanto possibile, nell'ottenimento di detta decisione o attestato.
The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination.
Al trattamento dei dati personali da parte di Europol a norma del presente regolamento si applicano pertanto gli articoli 30, 31e 32 di detta decisione.
Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
L’adozione da parte dell’OSCE di detta decisione, dopo le decisioni di portata globale prese a New York, rappresenta un segnale positivo.
The fact that the OSCE was able to adopt this ministerial decision shortly after the important global steps made in New York is a positive sign.
44 – Come indica il titolo di detta decisione.
44 – As the title of the decision states.
Lo Stato membro interessato motiva la propria opposizione specificando in che modo il progetto di atto non rispetti i principi formulati nella sezione A di detta decisione.
The Member State concerned shall justify its opposition by indicating how the draft act does not respect the principles laid down in Section A of that Decision.
Al contrario, la Compagnie non avrebbe contestato che, all’epoca dei fatti che hanno dato luogo all’adozione di detta decisione, essa possedeva il 100% della Fabbrica Pisana.
On the contrary, Compagnie de Saint-Gobain has not denied that, at the time of the facts that gave rise to the adoption of that decision, it wholly owned Fabbrica Pisana.
Se si produce un cambiamento di circostanze che ha una netta incidenza su una questione oggetto di una tale decisione, il Consiglio rivede i principi e gli obiettivi di detta decisione e adotta le decisioni necessarie.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
La Conferenza conviene che gli Stati membri, in relazione alle decisioni del Consiglio che richiedono l'unanimità, evitino per quanto possibile di impedire una decisione all'unanimità laddove esista una maggioranza qualificata a favore di detta decisione.
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity, Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
Vengono messe a disposizione conformemente al regolamento del Consiglio recante applicazione di detta decisione.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
L'obbligo dell'informazione preliminare non è applicabile per le misure di semplice recepimento di detta decisione sul piano nazionale.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Questo motivo di esclusione comprende anche l'istigazione, il concorso, il tentativo di commettere uno di tali reati, come indicato all'articolo 4 di detta decisione quadro.
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
9 Gli articoli 3, 4 e 4 bis di detta decisione quadro indicano i motivi di non esecuzione obbligatoria e facoltativa del mandato d’arresto europeo.
9 Articles 3, 4 and 4a of Framework Decision 2002/584 set out the grounds for mandatory or optional non-execution of a European arrest warrant.
Le cartine si riferiscono alle sezioni corrispondenti menzionate nel dispositivo e/o nell'allegato II di detta decisione; b) sono inserite le seguenti lettere:
The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part of and/or in Annex II to that Decision;’ (b)
5 A tenore dei considerando 2, 4 e 5 di detta decisione:
5 Recitals 2, 4 and 5 of the preamble to that decision are as follows:
In particolare, tale violazione non può, di per sé, giustificare il mancato riconoscimento di detta decisione per sua contrarietà manifesta all’ordine pubblico di tale Stato membro
In particular, that breach cannot, in itself, justify non-recognition of a judgment on the ground that it is manifestly contrary to public policy in that Member State
Le cartine si riferiscono alle sezioni corrispondenti menzionate nel dispositivo e/o nell'allegato II di detta decisione; b)
The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part of and/or in Annex II to that Decision;
L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto alle condizioni previste dalle modalità d'esecuzione.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
14 L’articolo 2 di detta decisione, intitolato «Definizioni, dispone quanto segue:
14 Article 2 of that decision, which is entitled ‘Definitions’, provides:
L'articolo 6 della decisione n. 1419/1999/CE prevede una possibilità di revisione di detta decisione, in particolare nella prospettiva del futuro allargamento dell'Unione europea.
Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
Ai sensi dell’articolo 17 di detta decisione quadro:
Under Article 17 of that Framework Decision:
Nell’ambito della presente causa, è più in particolare l’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), di detta decisione che è stata discussa.
In the context of the present case, it is, more specifically, the application of Article 3(1)(b) of Decision 2000/520 that has been discussed.
0.5296618938446s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In such a situation, the pleas alleging those irregularities are ineffective, since, even if they were well founded, they would not bring about annulment of that decision. 